Deutsch-Arabisch
    ...
    davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr {Wirt}
    منها مستحقة الدفع خلال سنة واحدة {اقتصاد}
    relevante Treffer
    eine Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr (n.) , {Recht}
    عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة {قانون}
    vor einem Jahr
    قبل عام
    vor einem Jahr
    قبل سنة
    seit einem Jahr
    منذ سنة
    vor einem Jahr
    منذ عام
    seit einem Jahr
    لمدة سنة
    vor einem halben Jahr
    قبل نصف عام
    bis zu einem gewissen Grad / Grade (adv.)
    عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيب
    bis zu einem gewissen Grad / Grade (adv.)
    بَعْضَ الشّيْء
    bis zu einem gewissen Grad / Grade (adv.)
    إلى حَدٍّ ما
    einige Minuten bis zu einer Stunde
    بضع دقائق حتى ساعة تقريبا
    die Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X % (n.) , {Light.}
    نسبة العمر المفيد إلى العمر عند التلف {ضوء}
    mit einem Wort
    باختصار شديد
    mit einem Wort (adv.)
    بإيجاز
    mit einem Wort
    بِوَجِيزِ العِبَارَة
    mit einem Mausklick {Comp}
    بنقرة واحدة {كمبيوتر}
    die Einfachfahrleitung mit einem Fahrdraht (n.) , {elect.}
    خط تلامس مفرد {كهرباء}
    die Kettenoberleitung mit einem Fahrdraht (n.) , {elect.}
    كبل تعليق مع سلك تلامس أحادى {كهرباء}
    mit einem Drahtgeflecht umgeben (adj.)
    محاطٌ بسياج سِلْكيّ
    der Mehrbandverstärker mit einem Eingang (n.) , {für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen}, {tv.}
    مضخم متعدد الأقنية وحيد المدخل {تلفزيون}
    mit einem gewissen Aufwand
    مع بعض الجهد
    mit einem Zaun umgeben
    محاط بسياج
    mit einem stumpfen Gegenstand
    بأداة غير حادة
    die Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger (n.) , {elect.}
    صمام الأشعة المهبطي المهبطية ذو الحزمة المنفصلة {كهرباء}
    mit einem Siegel versehen form., {Recht}
    ممهور بختم {قانون}
    das Problem mit einem Dienst melden (n.) , {Comp}
    الإبلاغ عن مشكلة في الخدمة {كمبيوتر}
    die Verbindung mit einem Projektor herstellen (n.) , {Comp}
    الاتصال بالبروجكتور {كمبيوتر}
    die mit einem Pfeil gekennzeichnete Stelle (n.)
    الموضع المُميز بعلامة السهم
    die Überschneidung eines Konus mit einem Zylinder (n.) , {arch.,Bildung}
    تقاطع مخروط مع أسطوانة {هندسة،تعليم}